Man kann durch Aserbaidschan reisen, ohne Aserbaidschanisch zu sprechen, besonders in Baku, aber ein paar einheimische Wörter verändern den Ton einer Begegnung sofort. Ein Gruß im Teehaus, eine höfliche Bitte auf dem Markt, ein Dankeschön an den Fahrer am Ende einer langen Bergstraße: Solche kleinen Bemühungen werden bemerkt und meist mit Herzlichkeit beantwortet.
Dieser Leitfaden verwendet das Standard-Aserbaidschanische, wie es in der Republik Aserbaidschan gesprochen wird, geschrieben in seinem modernen Lateinalphabet mit 32 Buchstaben. Manche nennen die Sprache auch Aseri; dieser Artikel spricht durchgehend von Aserbaidschanisch. Jeder Eintrag nennt die Wendung in ihrer Schreibweise, eine einfache Aussprachehilfe, in der die betonte Silbe großgeschrieben ist, die Bedeutung und einen Hinweis, wann man sie verwendet. Einige Buchstaben klingen nicht so, wie man es beim Lesen erwartet; die Aussprachehilfen sind deshalb Annäherungen. Ungefähr richtig genügt völlig.
Welche aserbaidschanischen Wendungen sind für Reisende am nützlichsten?
Wenn Sie nur eine Handvoll lernen, dann salam (Hallo), çox sağ olun (vielen Dank), zəhmət olmasa (bitte), bəli und xeyr (ja und nein), bağışlayın (Entschuldigung) und bu neçəyədir? (Wie viel kostet das?). Damit sind Begrüßung, Höflichkeit und Einkaufen abgedeckt, also der größte Teil eines Reisetages. Die vollständige Liste mit 25 Einträgen ergänzt Essen und Trinken, Wegbeschreibungen, Taxifahrten und einige Wendungen für das Gespräch.
Die Grundlagen der Höflichkeit
1. Salam (sa-LAM) — Hallo
Der alltägliche Gruß, und einer, der bei allen passt: Hotelpersonal, Verkäufer, Fahrer, Menschen, denen Sie in einem Dorf begegnen. Er ist die Kurzform des volleren salam əleyküm, das Sie ebenfalls hören werden, vor allem von Älteren. Am Morgen ist sabahınız xeyir („Guten Morgen“) eine etwas förmlichere Alternative.
2. Çox sağ olun (chokh SAGH o-lun) — Vielen Dank
Der übliche höfliche Dank. Sağ olun allein bedeutet „danke“, und çox („sehr“) macht es herzlicher. Wörtlich wünscht man dem Gegenüber Gesundheit. Sie werden auch təşəkkür edirəm hören, ein förmlicheres „ich danke Ihnen“; beides ist richtig, und sağ olun ist die Form, die im Alltag am häufigsten verwendet wird.
3. Zəhmət olmasa (zäh-MÄT OL-ma-sa) — Bitte
Wörtlich „wenn es keine Mühe macht“. Setzen Sie es an den Anfang oder das Ende jeder Bitte: ein Kaffee, eine Fahrkarte, eine Frage. Es ist höflich, ohne steif zu wirken, und schon an ein einzelnes Wort angehängt, etwa çay, zəhmət olmasa, ergibt es eine vollständige und höfliche Bestellung.
4. Bəli / Xeyr (BÄ-li / kheyr) — Ja / Nein
Das höfliche Standardpaar. Im lockeren Gespräch sagt man häufiger hə für ja und yox für nein; yox ist nicht unhöflich, aber xeyr ist gegenüber Fremden die förmlichere Wahl.
5. Hələlik (hä-lä-LIK) — Auf Wiedersehen
Ein leichter, freundlicher Abschiedsgruß, ungefähr „bis bald“. Sağ olun aus Eintrag 2 ist ebenso üblich, wenn man einen Laden oder ein Taxi verlässt, denn es dient als Dank und als Abschied zugleich. Förmlicher ist görüşənədək, „bis wir uns wiedersehen“.
6. Bağışlayın (ba-ghısh-la-YIN) — Verzeihung / Entschuldigung
Ein Wort für beide Aufgaben: sich zu entschuldigen, wenn man jemanden anrempelt, und einen Fremden vor einer Frage anzusprechen. Es ist die höfliche Pluralform, die richtige bei allen, die Sie nicht gut kennen.
Essen, Trinken und aserbaidschanische Gastfreundschaft
7. Sağlığınıza (sagh-lı-ghı-nı-ZA) — Auf Ihr Wohl
Der übliche Trinkspruch, wenn die Gläser gehoben werden, gerichtet an die Menschen, mit denen man zusammensitzt. Bei einem förmlichen Abendessen können Trinksprüche längere Reden sein, angeführt von einer Person am Tisch, und manchmal werden Gäste eingeladen, ein paar Worte hinzuzufügen; mehr als diese Wendung brauchen Sie nicht. Nicht jeder in Aserbaidschan trinkt Alkohol, und der Trinkspruch passt ebenso gut zu Tee oder Saft.
8. Nuş olsun (nush ol-SUN) — Guten Appetit
Das sagt man zu jemandem, der isst oder gleich essen wird, und Gastgeber und Kellner sagen es, wenn sie das Essen hinstellen. Es ist kein Trinkspruch; verwechseln Sie es also nicht mit dem vorigen Eintrag. Sie können es auch einer Köchin oder einem Gastgeber erwidern; dann hat es den Sinn von „wohl bekomm’s“.
9. Çay (chay) — Tee
Vielleicht das nützlichste Substantiv des Landes. Schwarzer Tee wird den ganzen Tag über in birnenförmigen armudu-Gläsern serviert, oft mit Konfitüre, Zitrone oder Zucker dazu, und ein angebotener Tee ist in Wohnungen, Läden und Gästehäusern eine häufige erste Geste der Gastfreundschaft. Ein Glas anzunehmen ist selten die falsche Antwort.
10. Su (su) — Wasser
Kurz und einfach. Im Restaurant werden Sie meist gefragt, ob Sie es mit oder ohne Kohlensäure möchten: qazsız ist still und qazlı ist mit Kohlensäure.
11. Çörək (chö-RÄK) — Brot
Brot kommt zu fast jeder Mahlzeit auf den Tisch, und es wird mit Respekt behandelt: Viele Menschen vermeiden es, Brot wegzuwerfen oder auf dem Boden liegen zu lassen. Nach Təndir çörəyi, das an der Wand eines Lehmofens gebacken wird, lohnt es sich in Bäckereien und auf Märkten Ausschau zu halten.
12. Çox dadlıdır (chokh dad-LI-dır) — Es schmeckt sehr gut
Das Kompliment, das eine Köchin oder ein Gastgeber gern hört. Dadlıdır allein bedeutet „es schmeckt gut“; çox verstärkt es. Besonders willkommen ist es in familiengeführten Gästehäusern, wo das Essen oft Hausmannskost ist.
13. Hesabı, zəhmət olmasa (he-sa-BI, zäh-MÄT OL-ma-sa) — Die Rechnung, bitte
Hesab ist die Rechnung, und die Endung macht daraus „die Rechnung“. In den meisten Restaurants wird die Rechnung erst gebracht, wenn man darum bittet; diese Wendung erspart also das Warten. Manche Lokale schlagen ein Bedienungsgeld auf; prüfen Sie das, bevor Sie Trinkgeld geben.
Unterwegs und beim Einkaufen
14. … haradadır? (ha-ra-DA-dır) — Wo ist …?
Setzen Sie den Ort an den Anfang und die Frage dahinter: Otel haradadır? (Wo ist das Hotel?), Stansiya haradadır? (Wo ist der Bahnhof?), Muzey haradadır? (Wo ist das Museum?). Die Wortstellung ist umgekehrt wie im Deutschen; mehr muss man sich nicht merken.
15. Tualet (tu-a-LET) — Toilette
Dem Wort ähnlich, das viele europäische Sprachen verwenden, und deshalb leicht zu merken. Zusammen mit dem vorigen Eintrag ergibt es Tualet haradadır?, die praktischste Frage auf jeder Reise.
16. Bu neçəyədir? (bu ne-chä-YÄ-dir) — Wie viel kostet das?
Für Märkte, Souvenirstände und kleine Läden, in denen keine Preise ausgezeichnet sind. In Geschäften und Restaurants gelten feste Preise; auf Basaren und bei manchen Straßentaxis ist ein wenig freundliches Handeln üblich, aber es wird nicht überall erwartet. Ist die Antwort zu hoch, bedeutet bahadır „das ist teuer“.
17. Kömək edə bilərsiniz? (kö-MÄK e-DÄ bi-LÄR-si-niz) — Können Sie mir helfen?
Eine höfliche Art, um Hilfe zu bitten, bei einer Wegbeschreibung, einem Fahrkartenautomaten oder einem Telefonat, und im Alltag weit nützlicher als ein gerufenes „Hilfe“. Beginnen Sie mit bağışlayın aus Eintrag 6, und die Leute bleiben in der Regel stehen und versuchen es, oft weit über das hinaus, worum Sie gebeten haben.
18. Burada saxlayın, zəhmət olmasa (bu-ra-DA sakh-la-YIN) — Halten Sie bitte hier an
Das sagen Sie einem Taxi- oder Kleinbusfahrer, wenn Sie aussteigen möchten. Saxlayın ist die höfliche Form von „anhalten“, und burada bedeutet „hier“. In Baku nutzen die meisten Besucher Fahrdienst-Apps, bei denen man es kaum braucht, aber in Sammel-Kleinbussen und Regionaltaxis bittet man so um seinen Halt.
19. Sol / Sağ / Düz (sol / sagh / düz) — Links / Rechts / Geradeaus
Drei kurze Wörter, die Wegbeschreibungen verständlich machen, ob Sie nun der Antwort auf „Wo ist …?“ folgen oder einen Fahrer zu Ihrem Gästehaus lotsen. Beachten Sie, dass sağ auch „gesund“ bedeutet; deshalb steckt es in sağ olun.
Mit Menschen ins Gespräch kommen
20. İngiliscə danışırsınız? (in-gi-LIS-jä da-nı-SHIR-sı-nız) — Sprechen Sie Englisch?
Die höfliche Art nachzufragen, bevor man die Sprache wechselt. Im Zentrum von Baku, in Hotels und bei Jüngeren lautet die Antwort oft ja. Anderswo ist das weniger wahrscheinlich, und bei Älteren ist Russisch die häufigere Zweitsprache.
21. Başa düşmürəm (ba-SHA DÜSH-mü-räm) — Ich verstehe nicht
Der ehrliche Satz, der ein Gespräch bremst, wenn es Ihnen davonläuft. Auf das salam eines Ausländers antworten die Leute oft mit einem freundlichen Schwall Aserbaidschanisch, und damit können Sie das sagen, ohne dass es peinlich wird.
22. Mənim adım … (mä-NIM a-DIM) — Ich heiße …
Setzen Sie Ihren Namen ans Ende: Mənim adım Anna. In sorgfältiger Sprache wird die Endung -dır an den Namen angehängt, aber im Gespräch ist es normal, sie wegzulassen. Um Ihr Gegenüber höflich zu fragen, sagen Sie Adınız nədir?, „Wie heißen Sie?“
23. Çox şadam (chokh SHA-dam) — Freut mich
Wörtlich „ich bin sehr froh“. Die volle Form lautet tanış olmağıma çox şadam, „ich bin sehr froh, Sie kennengelernt zu haben“; die Kurzform ist das Naheliegende, nachdem man mit einem Guide, einem Fahrer oder einem Gastgeber die Namen ausgetauscht hat.
24. Necəsiniz? (ne-JÄ-si-niz) — Wie geht es Ihnen?
Die höfliche Form, richtig bei Erwachsenen und allen, die Sie nicht gut kennen. Bei Freunden und Kindern verwendet man das informelle necəsən?. Die Frage ist in der Regel ernst gemeint; rechnen Sie also mit einer echten Antwort und einer Gegenfrage.
25. Yaxşıyam (yakh-SHI-yam) — Mir geht es gut
Die einfache Antwort. Mit Dank und Gegenfrage heißt es Yaxşıyam, sağ olun. Bəs siz?, „Mir geht es gut, danke. Und Ihnen?“
Ein letzter Hinweis zur aserbaidschanischen Aussprache
Aserbaidschanisch wird fast genau so geschrieben, wie es gesprochen wird; ein paar Buchstaben zu lernen bringt deshalb viel. Ə (in den Aussprachehilfen als „ä“ wiedergegeben) ist ein sehr offenes „ä“, wie das „a“ im englischen „cat“. X („kh“) ist der raue Ach-Laut aus „Bach“. Ğ („gh“) ist sein weicheres, stimmhaftes Gegenstück und ähnelt dem deutschen Zäpfchen-R. Q ist ein hartes „g“ wie in „gut“. C wird wie „dsch“ in „Dschungel“ gesprochen, ç wie „tsch“ in „Deutsch“ und ş wie „sch“ in „Schiff“. Das I ohne Punkt, geschrieben „ı“, ist ein kurzer, dumpfer Vokal, ähnlich dem unbetonten „e“ in „bitte“; das i mit Punkt ist ein „i“ wie in „Liebe“. Ö und ü klingen wie im Deutschen.
Die Betonung liegt meist auf der letzten Silbe, mit einigen regelmäßigen Ausnahmen: Die Endungen, die „bin“, „ist“ und „sind“ bedeuten, sowie die Silbe nach einer Verneinung sind unbetont; deshalb stehen die Großbuchstaben in einigen Aussprachehilfen weiter vorn im Wort. Aserbaidschanisch und Türkisch sind eng verwandt und teilen einen großen Teil ihres Wortschatzes, aber es sind eigenständige Sprachen mit unterschiedlichen Lauten und Alltagswörtern; türkische Wendungen sind also kein Ersatz. Nichts davon muss perfekt sein. Eine ungefähr richtige Wendung, freundlich gemeint, erfüllt ihren Zweck.
Alles Weitere zur Reiseplanung finden Sie in unserem ultimativen Reiseführer für Aserbaidschan oder bei unseren privaten Aserbaidschan-Reisen. Wenn Ihre Reise durch den Kaukasus weitergeht, decken die Schwesterlisten der 25 wichtigsten georgischen Wörter und Wendungen und der 25 wichtigen armenischen Wörter die Nachbarländer ab.
