In Georgien — dem Land im Südkaukasus — wird die Mühe, auch nur ein paar Worte der Landessprache zu sprechen, mit einer Herzlichkeit belohnt, die in keinem Verhältnis zur sprachlichen Leistung steht. Georgisch ist für Sprecher europäischer Sprachen keine leichte Sprache: Das Alphabet ist einzigartig, die Konsonantenhäufungen gleichen nichts im Englischen, und die Grammatik folgt Prinzipien ohne vertrautes Gegenstück. All das spielt für Reisende keine Rolle. Eine Handvoll Wörter, mit halbwegs richtiger Aussprache und gutem Willen vorgetragen, öffnet Türen, lockt ein Lächeln hervor und verwandelt Begegnungen, die sonst rein geschäftlich blieben, in etwas Menschlicheres. Diese 25 Redewendungen decken die Situationen ab, denen Sie tatsächlich begegnen werden — von der ersten Begrüßung in einer Pension bis zum letzten Trinkspruch bei einer Supra.
Welche georgischen Redewendungen sind für Reisende am nützlichsten?
Wenn Sie nur ein paar lernen, dann gamarjoba (Hallo), madloba (Danke), ki und ara (Ja und Nein) sowie gaumarjos (Prost) — die Wörter, die Sie täglich verwenden werden, in jedem Geschäft, bei jeder Mahlzeit und bei jedem Trinkspruch. Die vollständige Liste unten ergänzt Redewendungen für Essen, Orientierung, Einkaufen und Geselligkeit. Sie brauchen keine perfekte Aussprache; ein ehrlicher Versuch wird weit herzlicher aufgenommen als Schweigen.
Die Grundlagen der Höflichkeit
1. Gamarjoba (ga-mar-jo-ba) — Hallo
Das Wort, das Sie häufiger als jedes andere verwenden werden — beim Betreten eines Geschäfts, beim Treffen mit Ihrer Reiseleitung, beim Vorbeigehen an einem Dorfältesten auf einem Bergpfad. Seine wörtliche Bedeutung ist „Sieg“, eine Erinnerung daran, dass georgische Begrüßungen ein historisches Gewicht tragen, das dem beiläufigen englischen „hi“ fehlt. Verwenden Sie es ohne Bedenken; es ist nie falsch.
2. Madloba (mad-lo-ba) — Danke
Das unverzichtbare Höflichkeitswort, das nach jedem Geschäft, jeder Mahlzeit und jeder Hilfeleistung verwendet wird. Zur Betonung bedeutet didi madloba (dee-dee mad-lo-ba) „vielen Dank“, passend, wenn sich jemand für Sie besonders bemüht hat — was in Georgien regelmäßig vorkommt.
3. Tu sheidzleba (tu shei-dze-le-ba) — Bitte
Die höfliche Ergänzung für Bitten — wörtlich „wenn es möglich ist“. Sie mit jeder Bitte zu kombinieren — wie holprig der Rest Ihres Georgisch auch sein mag — signalisiert Respekt und gute Umgangsformen, die Einheimische bemerken und schätzen. (Sie begegnet Ihnen erneut in Eintrag Nr. 10, „Die Rechnung, bitte“.)
4. Ki / Ara (kee / ah-rah) — Ja / Nein
Zwei der nützlichsten Wörter, die man korrekt auswendig kennen sollte. Georgisches Ja und Nein sind kurz und unterschiedlich, aber leicht zu verwechseln, wenn man nervös ist, mit Folgen, die von komisch bis unbequem reichen — die kleine Investition, sie richtig zu lernen, zahlt sich daher ständig aus.
5. Nakhvamdis (na-kh-vam-dis) — Auf Wiedersehen
Der übliche Abschiedsgruß. Seine wörtliche Bedeutung — „bis wir uns wiedersehen“ — spiegelt das georgische Gefühl wider, dass Gastfreundschaft, einmal gewährt, eine Verbindung schafft, die den Augenblick überdauert. Es ist ein wärmerer Abschied als ein schlichtes „Tschüss“ und wird am Ende einer Mahlzeit oder eines Aufenthalts in einer Pension entsprechend aufgenommen.
6. Bodishi (bo-dee-shee) — Entschuldigung
Die Allzweck-Entschuldigung und der Aufmerksamkeitserreger, nützlich beim Navigieren durch überfüllte Märkte, beim Ausweichen in einem Türrahmen oder beim Beginnen eines Gesprächs mit einem Fremden. In den belebten Gassen der Altstadt von Tiflis oder auf einem vollen Markt bringt Sie bodishi sowohl wörtlich als auch sozial weiter.
Essen und die georgische Supra
7. Gaumarjos! (gau-mar-jos) — Prost!
Das Wort, das am stärksten mit dem georgischen Geselligkeitsleben verbunden ist, verwendet bei jedem Trinkspruch, vom zwanglosen Abendessen bis zur vollständigen traditionellen Supra. Der Tamada — der Tischmeister, der die Tafel durch eine Abfolge förmlicher Trinksprüche führt — trägt den vollständigen Trinkspruch vor, und gaumarjos ist die Antwort, die alle einstimmig mit erhobenen Gläsern geben. Es richtig zu verwenden, zeichnet Sie als teilnehmenden Gast aus statt als passiven Beobachter.
8. Gvino (gvee-no) — Wein
In einem Land mit rund 8.000 Jahren Weinbaugeschichte ist dies weniger ein Vokabel als ein Akt kultureller Teilhabe. Das Wort ist uralt und verwandt mit dem griechischen oinos und dem lateinischen vinum, und es beim Bestellen oder beim Bewundern des Inhalts eines Qvevri zu verwenden, signalisiert echtes Interesse an der georgischen Weinkultur.
9. Gemrielia (gem-ri-e-lia) — Es ist köstlich
Das wirkungsvollste Kompliment an einer georgischen Tafel, und eines, das nichts kostet. Georgische Gastfreundschaft drückt sich zuallererst über das Essen aus, und einem Gastgeber oder Koch zu sagen, dass sein Essen köstlich ist — auf Georgisch —, wird als aufrichtige Wertschätzung statt als bloße Höflichkeit verstanden. Verwenden Sie es nach dem ersten Khinkali, nach dem Khachapuri, nach allem, was es verdient, was hier so ziemlich alles ist.
10. Angarishi, tu sheidzleba (an-ga-ri-shi, tu shei-dze-le-ba) — Die Rechnung, bitte
Die Redewendung, die eine Mahlzeit im Restaurant abschließt, gebildet aus angarishi (Rechnung) plus der höflichen Bitteform. In kleineren Restaurants und Familienpensionen ist sie manchmal überflüssig — der Gastgeber bringt die Rechnung, wenn die Mahlzeit zu Ende geht —, aber sie parat zu haben, erspart die Pantomime, die das wortlose Erfragen der Rechnung sonst mit sich bringt.
11. Tskali (ts-ka-li) — Wasser
Eine praktische Notwendigkeit bei jeder Mahlzeit und über den Tag hinweg in den wärmeren Monaten. Das Wort ist auch der Stamm von Ortsnamen im ganzen Land — Tskaltubo, der Mineral-Kurort, leitet seinen Namen davon ab (kombiniert mit tbili, „warm“) —, was eine geografisch nützliche Ebene hinzufügt.
12. Puri (pu-ri) — Brot
Georgisches Brot — besonders das lange, flammig geblasene shotis puri, das in einem Tone-Ofen gebacken wird — ist eine der wahren Freuden des Essens hier, und das Wort zu kennen, lässt Sie es in Bäckereien und auf Märkten gezielt suchen. Die Tone-Bäckereien in den meisten Städten produzieren den ganzen Morgen über frisches Brot, und puri direkt vom Bäcker zu kaufen, noch warm, ist eines der kleinen täglichen Rituale, an denen Reisende mit einem einzigen Wort teilhaben können.
13. Shemomechama (she-mo-me-cha-ma) — Ich habe aus Versehen alles aufgegessen
Dieses Wort verdient Aufmerksamkeit, weil es sich in keine europäische Sprache übersetzen lässt — es beschreibt das Essen über die eigene Absicht hinaus, weil das Essen zu gut war, um aufzuhören, und die Tatsache, dass Georgisch ein einziges Wort dafür hat, sagt etwas über das Verhältnis der Kultur zu Essen und Genuss aus. Es am Ende einer sehr guten Mahlzeit einzusetzen, ruft bei georgischen Gastgebern zuverlässig Lachen und Freude hervor.
Orientierung und Einkaufen
14. Sad aris…? (sad a-ris) — Wo ist…?
Die grundlegende Orientierungsredewendung, aus sad (wo) plus dem Verb „sein“. Lassen Sie das georgische Wort für Ihr Ziel folgen — oder, realistisch betrachtet, das georgische Wort plus ein englisches Wort und einen ausgestreckten Finger —, und die meisten Georgier werden Sie verstehen und versuchen zu helfen, oft mit beträchtlicher zusätzlicher Wegbeschreibung auf Georgisch, der Sie folgen können oder auch nicht.
15. Tualeti (tu-a-le-ti) — Toilette
Allgemein wichtig und glücklicherweise nah an der europäischen Form, was es zu einem der leichter zu merkenden und unter Druck anzuwendenden Wörter macht. Es ist eine relativ junge Entlehnung und kein heimisches Wort, was die wiedererkennbare Form erklärt.
16. Ra girs? (ra girs) — Wie viel kostet das?
Unverzichtbar für Märkte, Souvenirs und jedes Geschäft, bei dem der Preis nicht ausgeschildert ist. Georgische Märkte — der Trockenbrückenmarkt in Tiflis und die regionalen Erzeugermärkte — funktionieren teils über ausgewiesene und teils über ausgehandelte Preise, und diese Frage eröffnet das geschäftliche Gespräch auf passende Weise.
17. Dzviria (dzvee-ree-ah) — Das ist teuer
Die natürliche Anschlussfrage an ra girs, wenn die Antwort Sie überrascht, und ein sozial akzeptabler Auftakt zu einer Verhandlung, wo eine erwartet wird. In förmlichen Geschäften und Restaurants ist es bloß eine Feststellung; auf Märkten und bei informellen Geschäften ist es der Beginn eines Hin und Her, das beide Seiten als normal verstehen.
18. Maghazia (ma-gha-zi-a) — Geschäft
Nützlich für Wegbeschreibungen — sad aris maghazia? — oder um die Art von Ort zu benennen, die Sie suchen. Es umfasst alles vom Eckladen im Viertel bis zum größeren Einzelhandelsbetrieb.
19. Gaacheret (ga-a-che-ret) — Halt
Das Wort, das man dem Fahrer einer Marshrutka zuruft — dem geteilten Kleinbus, der das wichtigste Verkehrsmittel zwischen und innerhalb der Städte in ganz Georgien ist —, wenn man aussteigen möchte. Marshrutkas haben keine festen Haltestellen wie Stadtbusse; man ruft dem Fahrer seinen Halt zu, und gacheret ist das Wort, das das bewirkt. Praktisch unverzichtbar für jeden, der sie nutzt, was in Georgien fast jeden bedeutet, der zwischen Städten reist.
Geselligkeit und Verbindung
20. Inglisuri itsit? (ing-li-su-ri i-tsit) — Sprechen Sie Englisch?
Die Brückenredewendung, um über das grundlegende Georgisch hinauszukommen, und ein respektvollerer Einstieg, als einfach auf Englisch loszulegen und Verständnis vorauszusetzen. Die Frage erkennt an, dass Englisch hier nicht die Standardsprache ist — eine kleine Geste, die selbst dann gut ankommt, wenn die Antwort ein bedauerndes ara ist.
21. Ver mivkhvdi (ver miv-kh-vdi) — Ich verstehe nicht
Das ehrliche Eingeständnis, das die meisten längeren georgischen Gespräche für die meisten Reisenden abdeckt. Georgisch in natürlichem Tempo ist viel schwerer zu folgen als die langsamere, vereinfachte Version, die Einheimische mit Fremden verwenden, und diese Redewendung beugt dem höflichen Nicken vor, das zu Missverständnissen und der gelegentlichen unerwarteten Verpflichtung führt.
22. Me mkvia… (me m-kvee-ah) — Mein Name ist…
Der Beginn einer persönlichen Vorstellung, der me (ich) mit dem georgischen Verb des Benennens verbindet. Die Konstruktion bedeutet eher etwas wie „mein Name ruft sich selbst“ als „mein Name ist“, und die echte Form statt einer direkten Übersetzung zu verwenden, zeigt Interesse daran, wie die Sprache tatsächlich funktioniert.
23. Sasiamovnoa (sa-si-a-mov-no-a) — Freut mich, Sie kennenzulernen
Die Höflichkeitsfloskel, die auf eine Vorstellung folgt, passend sowohl im zwanglosen als auch im förmlicheren Rahmen. Ihre Länge im Vergleich zum Deutschen macht sie zu einer der befriedigenderen Redewendungen, die man korrekt hinbekommt, und die Mühe wird meist als echtes Interesse an der Sprache erkannt.
24. Rogor khar? (ro-gor khar) — Wie geht es dir?
Die informelle Erkundigung nach dem Wohlbefinden einer Person, zur Verwendung mit Reiseleitern, Gastgebern und jedem, mit dem Sie eine gewisse Vertrautheit erreicht haben. Die förmliche Version — rogor brdzandebit — ist für ältere Menschen und förmliche Anlässe, aber rogor khar deckt die meisten Begegnungen von Reisenden im richtigen Register ab.
25. Kargad (kar-gad) — Mir geht es gut
Die übliche positive Antwort auf rogor khar, die den Austausch aus Begrüßung und Erkundigung abschließt, der die meisten georgischen Gespräche eröffnet. Kargad allein genügt; kargad, madloba — gut, danke — fügt die Höflichkeit hinzu, die der georgische gesellschaftliche Umgang gewöhnlich schätzt.
Eine abschließende Bemerkung zur Aussprache
Georgisch hat mehrere Laute, die es im Englischen nicht gibt. Das kh — wie in nakhvamdis oder mivkhvdi — ist ein gutturaler Reibelaut hinten im Rachen, wie das ch im schottischen „loch“ oder im deutschen „Bach“. Das gh ist ähnlich, aber stimmhaft. Die ejektiven Konsonanten — mit einem gleichzeitigen Stimmritzenverschluss gebildet — kommen in Wörtern wie gaumarjos vor und haben überhaupt kein englisches Gegenstück. All das sollte Sie nicht abschrecken. Das Ziel ist Verbindung, nicht Perfektion: Eine mit gutem Willen vorgetragene Annäherung bringt viel, und in Georgien ist das bemerkenswert leicht zu erreichen.
