K cestování po Arménii arménsky umět nemusíte, ale pár slov změní to, jak cestu prožijete. Pozdrav v arménštině u dveří penzionu, poděkování ženě, která na trhu prodává sušené ovoce, přípitek, ke kterému se můžete opravdu připojit: takové drobné snahy si lidé všimnou a téměř vždy na ni odpoví úsměvem, často i laskavě míněnou opravou.
Tento průvodce používá východní arménštinu, tedy podobu jazyka, kterou se mluví v Arménské republice. Arménština má vlastní abecedu, kterou na počátku 5. století vytvořil Mesrop Maštoc a která má dnes 39 písmen. Každé heslo proto uvádí arménský zápis, přepis do latinky a jednoduchou výslovnostní pomůcku, v níž je přízvučná slabika napsána velkými písmeny. Přepis je přibližný, protože několik arménských hlásek nemá přesný protějšek. Stačí se přiblížit.
Která arménská slova jsou pro cestovatele nejužitečnější?
Pokud se naučíte jen hrstku, ať jsou to barev dzez (dobrý den), shnorhakalutyun (děkuji), khndrem (prosím / není zač), ayo a voch (ano a ne) a kenats (na zdraví). Pokryjí dveře, obchod, stůl i přípitek, tedy většinu cestovatelova dne. Úplný seznam 25 hesel přidává jídlo a pití, orientaci, nakupování a několik frází pro rozhovor s lidmi.
Základy zdvořilosti
1. Բարև ձեզ — Barev dzez (ba-REV dzez) — Dobrý den
Zdvořilý pozdrav, bezpečný u každého, koho neznáte: hostitelé, řidiči, prodavači, starší lidé. Dzez je uctivé „vy“. Mezi přáteli, u dětí a vrstevníků uslyšíte krátkou podobu barev (Բարև) a je v pořádku odpovědět stejně, jakmile ji někdo použije vůči vám.
2. Շնորհակալություն — Shnorhakalutyun (shnor-ha-ka-lu-TYUN) — Děkuji
Základní slovo a nejdelší v tomto seznamu. Rozdělte si ho na části a důraz dejte na poslední slabiku. Arméni vědí, že je to jazykolam, a proto v běžné řeči neustále uslyšíte přejaté merci (մերսի). Když se zaseknete, použijte merci, ale úsměv vyvolá právě celé slovo.
3. Խնդրեմ — Khndrem (khən-DREM) — Prosím / Není zač
Jedno slovo s několika úkoly. Říká se jako odpověď na poděkování a říká ho číšník, když vám podává talíř, podobně jako naše „prosím“. Když chcete o něco zdvořile požádat, obvyklý tvar je khndrum em (խնդրում եմ), doslova „žádám“, který se vrací v heslech 13 a 18.
4. Այո / Ոչ — Ayo / Voch (a-YO / voch) — Ano / Ne
Základní dvojice, které rozumějí všude. V uvolněném rozhovoru uslyšíte častěji ha (հա) pro ano a che (չէ) pro ne. Vůči cizím lidem jsou ayo a voch zdvořilou volbou; samotné ha může znít trochu ledabyle.
5. Ցտեսություն — Tstesutyun (tste-su-TYUN) — Na shledanou
Běžné rozloučení, postavené na myšlence „dokud se neuvidíme“. Shluk souhlásek na začátku je snazší, než vypadá: vyslovte „c“ a pokračujte rovnou dál. V obchodech a mezi přáteli uslyšíte také hajoghutyun (հաջողություն), doslova „hodně štěstí“, jako neformální rozloučení.
6. Ներեցեք — Neretsek (ne-re-TSEK) — Promiňte
Zdvořilý tvar pro omluvu, pro protažení se kolem někoho v přeplněné uličce tržnice i pro oslovení neznámého člověka před otázkou. Začněte slovem neretsek a pak se zeptejte: zjemní každou prosbu, i když po něm přijde arménštiny jen málo.
Jídlo, pití a arménská pohostinnost
7. Կենաց — Kenats (ke-NATS) — Na zdraví
Slovo, kterým končí každý přípitek a které znamená přibližně „na život“. Arménská jídla s hosty obvykle provází řada přípitků, často vedených jedním člověkem u stolu, a každý končí zvednutými sklenkami a slovem kenats. Řeč pronášet nemusíte; stačí se ke slovu připojit. Přípitek jedné osobě zní kenatsd (կենացդ), „na tebe“.
8. Ջուր — Jur (jur) — Voda
Krátké a potřebné každý den. Arméni jsou na svou vodu hrdí a v Jerevanu se můžete napít z malých veřejných pítek zvaných pulpulak, která stojí v ulicích i parcích. Když si v restauraci řeknete o jur, obvykle následuje otázka, zda perlivou, nebo neperlivou.
9. Հաց — Hats (hats) — Chléb
Obecné slovo pro jakýkoli chléb. Lavash je jeden konkrétní druh, tenká placka pečená na stěně hliněné pece, a přijde téměř na každý stůl. Slovo označuje i jídlo jako celek: pozvání „jíst chléb“ je pozváním posadit se a pořádně se najíst.
10. Գինի — Gini (gi-NI) — Víno
Hodí se znát v zemi, kde vinařství sahá zhruba šest tisíc let zpět, jak ukazují nálezy v jeskyni Areni-1. Na jídelních lístcích a ve vinných barech v Jerevanu je to slovo, které hledáte; červené je karmir gini a bílé spitak gini.
11. Սուրճ — Surch (surch) — Káva
Arménská káva je jemně mletá, vaří se v malé džezvě s dlouhou rukojetí a podává se v malém šálku, na jehož dně se usadí sedlina. Nabídnou vám ji v domácnostech, penzionech i kancelářích, obvykle s otázkou, jak sladkou ji chcete. Přijmout šálek je snadný způsob, jak být dobrým hostem.
12. Համեղ է — Hamegh e (ha-MEGH e) — Je to výborné
Pochvala, kterou chce slyšet každý, kdo vaří. Přidejte před ni shat (շատ, „velmi“) a vznikne shat hamegh e, „je to moc dobré“. V rodinném penzionu, kde jídlo často vaří sama hostitelka, je to to nejvíc oceňované, co můžete u stolu říct.
13. Հաշիվը, խնդրում եմ — Hashivy, khndrum em (ha-SHI-və, khən-DRUM em) — Účet, prosím
Hashiv je účet, koncovka z něj dělá „ten účet“ a khndrum em je zdvořilé „prosím“ z hesla 3. V arménských restauracích se účet obvykle přinese, až když o něj požádáte, takže tato věta ušetří dlouhé čekání na konci jídla.
Na cestě a při nakupování
14. Որտե՞ղ է… — Vortegh e…? (vor-TEGH e) — Kde je…?
Místo dejte za frázi: Vortegh e zugarany? (kde je toaleta?), nebo prostě frázi a za ní název z vaší mapy. Lidé rádi odpovídají gesty i slovy a často vás kus cesty doprovodí.
15. Զուգարան — Zugaran (zu-ga-RAN) — Toaleta
Slovo, které uvidíte na cedulích a které použijete, když se ptáte. Ve spojení s heslem 14 tvoří nejpraktičtější otázku v jakémkoli jazyce. V kavárnách a restauracích stačí říct jen zugaran? tázavým tónem.
16. Ի՞նչ արժե — Inch arzhe? (inch ar-ZHE) — Kolik to stojí?
Užitečné na trzích, u stánků se suvenýry a v malých obchodech, kde nejsou ceny vystavené. V obchodech a restauracích jsou ceny pevné. U stánku na trhu nebo na víkendovém trhu Vernissage v Jerevanu je trocha přátelského smlouvání běžná, ale nečeká se všude.
17. Թանկ է — Tank e (tank e) — Je to drahé
Přirozená reakce, když vás cena překvapí, řečená s úsměvem, nikoli jako stížnost. Na trhu může otevřít krátké smlouvání; v obchodě je to jen konstatování. Opakem je ezhan e (էժան է), „je to levné“.
18. Կանգնեք, խնդրում եմ — Kangnek, khndrum em (kang-NEK, khən-DRUM em) — Zastavte, prosím
To řeknete řidiči taxíku nebo minibusu, když chcete vystoupit. Kangnek je zdvořilý tvar slova „zastavte“. V maršrutce, sdíleném minibusu, který spojuje města a předměstí, cestující krátce před svou zastávkou volají kangarum kangnek (կանգառում կանգնեք), „zastavte na zastávce“.
19. Ձախ / Աջ / Ուղիղ — Dzakh / Aj / Ughigh (dzakh / aj / u-GHIGH) — Vlevo / Vpravo / Rovně
Tři malá slova, díky nimž jsou pokyny k cestě srozumitelné, ať už sledujete odpověď na „kde je…?“, nebo navádíte taxikáře k penzionu. Aj se objevuje i ve výrazu „na pravé straně“, aj koghmum.
Rozhovor s lidmi
20. Անգլերեն խոսո՞ւմ եք — Angleren khosum ek? (an-gle-REN kho-SUM ek) — Mluvíte anglicky?
Zdvořilý způsob, jak si to ověřit, než přejdete do jiného jazyka, a lepší začátek než spustit rovnou anglicky. V Jerevanu, mezi mladšími lidmi a těmi, kdo pracují v cestovním ruchu, bývá odpověď často ano. Na vesnicích a u starších lidí spíše ne a běžnějším druhým jazykem je ruština.
21. Չեմ հասկանում — Chem haskanum (chem has-ka-NUM) — Nerozumím
Upřímná věta, díky níž vám rozhovor neuteče. Arméni rádi odpovídají na pozdrav cizince přátelskou záplavou arménštiny; takto můžete zpomalit, aniž by se kdokoli cítil trapně.
22. Իմ անունը … է — Im anuny … e (im a-NU-nə … e) — Jmenuji se…
Do mezery dosaďte své jméno: Im anuny Anna e. Doslova „moje jméno Anna je“, se slovesem na konci, což je běžný arménský slovosled. Zdvořilá otázka na druhého zní Dzer anuny inch e? (Ձեր անունը ի՞նչ է), „jak se jmenujete?“
23. Շատ հաճելի է — Shat hacheli e (shat ha-che-LI e) — Těší mě
Doslova „je to velmi příjemné“. Přirozená věc, kterou říct po výměně jmen s průvodcem, řidičem nebo hostitelem, vhodná v jakékoli situaci, formální i uvolněné.
24. Ինչպե՞ս եք — Inchpes ek? (inch-PES ek) — Jak se máte?
Zdvořilý tvar, vhodný pro každého, koho byste pozdravili barev dzez. Mezi přáteli zní každodenní verze vonts es? (ո՞նց ես). Počítejte se skutečnou odpovědí, ne s formulí; otázka se bere jako upřímný zájem.
25. Լավ եմ — Lav em (lav em) — Mám se dobře
Jednoduchá odpověď, doslova „jsem dobrý“. S poděkováním zní lav em, shnorhakalutyun a otázku vrátíte slovy isk duk? (իսկ դո՞ւք), „a vy?“
Poznámka na závěr k arménské výslovnosti
Několik hlásek stojí za chvilku pozornosti. Kh, jako v khndrem, je české „ch“. Gh, jako v hamegh, je jeho znělý protějšek, podobný francouzskému „r“. Ts je české „c“ a dz jeho znělá podoba. J se vyslovuje jako „dž“, ch jako „č“, sh jako „š“ a zh jako „ž“. Y je „j“ a ostatní písmena se čtou zhruba jako v češtině. Znak ə ve výslovnostních pomůckách označuje krátkou neurčitou samohlásku, jako když česky vyslovíte samotné „b“ jako „bə“; ve slovech jako khndrem vklouzne mezi souhlásky.
Přízvuk je téměř vždy na poslední slabice, a proto jsou velká písmena v pomůckách na konci slova; pro české ucho, zvyklé na přízvuk na začátku, je to největší změna. Arménština také rozlišuje dvojice souhlásek, například dva druhy „t“ a „k“, které většině návštěvníků znějí stejně; když je zaměníte, nikdo vám kvůli tomu neporozumí hůř. Všimněte si také, že arménský otazník (՞) se píše nad přízvučnou samohlásku tázacího slova, nikoli na konec věty. Nic z toho nemusí být dokonalé. Přibližné slovo řečené s dobrou vůlí svůj účel splní.
Vše ostatní k plánování cesty najdete v našem podrobném průvodci cestováním po Arménii, nebo si prohlédněte naše soukromé zájezdy po Arménii. Pokud vaše cesta pokračuje na sever, sesterský seznam 25 základních gruzínských slov a frází pokrývá druhou stranu hranice.
