Nie trzeba mówić po ormiańsku, żeby podróżować po Armenii, ale kilka słów zmienia to, jak przeżywa się wyjazd. Powitanie po ormiańsku w drzwiach pensjonatu, podziękowanie kobiecie sprzedającej na targu suszone owoce, toast, do którego naprawdę można się przyłączyć: takie drobne starania są zauważane i niemal zawsze nagradzane uśmiechem, a często także życzliwą poprawką.
Ten przewodnik posługuje się językiem wschodnioormiańskim, czyli odmianą używaną w Republice Armenii. Ormiański ma własny alfabet, stworzony przez Mesropa Masztoca na początku V wieku i liczący dziś 39 liter, dlatego każde hasło podaje zapis ormiański, transliterację łacińską i prostą wskazówkę wymowy z akcentowaną sylabą zapisaną wielkimi literami. Transliteracja jest przybliżona, bo kilka ormiańskich dźwięków nie ma dokładnego odpowiednika. Wystarczy się zbliżyć.
Które ormiańskie słowa są najbardziej przydatne dla podróżnych?
Jeśli nauczysz się tylko kilku, niech to będą barev dzez (dzień dobry), shnorhakalutyun (dziękuję), khndrem (proszę / nie ma za co), ayo i voch (tak i nie) oraz kenats (na zdrowie). Wystarczą na drzwi, sklep, stół i toast, czyli na większość dnia podróżnego. Pełna lista 25 haseł dodaje jedzenie i picie, pytanie o drogę, zakupy i kilka zwrotów do rozmowy z ludźmi.
Podstawy uprzejmości
1. Բարև ձեզ — Barev dzez (ba-REV dzez) — Dzień dobry
Uprzejme powitanie, bezpieczne wobec każdego, kogo nie znasz: gospodarzy, kierowców, sprzedawców, osób starszych. Dzez to grzecznościowe „pan/pani”. Wśród przyjaciół, wobec dzieci i rówieśników usłyszysz krótką formę barev (Բարև) i można odpowiedzieć tak samo, gdy ktoś użyje jej wobec ciebie.
2. Շնորհակալություն — Shnorhakalutyun (shnor-ha-ka-lu-TYUN) — Dziękuję
Słowo podstawowe i najdłuższe na tej liście. Podziel je na części i połóż nacisk na ostatnią sylabę. Ormianie wiedzą, że to łamaniec językowy, dlatego w codziennej mowie stale słychać zapożyczone merci (մերսի). Sięgnij po merci, jeśli się zatniesz, ale to pełne słowo wywołuje uśmiech.
3. Խնդրեմ — Khndrem (khən-DREM) — Proszę / Nie ma za co
Jedno słowo o kilku zastosowaniach. Mówi się je w odpowiedzi na podziękowanie i mówi je kelner, podając talerz, podobnie jak polskie „proszę”. Aby uprzejmie o coś poprosić, używa się zwykle formy khndrum em (խնդրում եմ), dosłownie „proszę”, która wraca w hasłach 13 i 18.
4. Այո / Ոչ — Ayo / Voch (a-YO / voch) — Tak / Nie
Podstawowa para, zrozumiała wszędzie. W swobodnej rozmowie częściej usłyszysz ha (հա) na tak i che (չէ) na nie. Wobec nieznajomych uprzejmym wyborem są ayo i voch; samo ha może zabrzmieć nieco niedbale.
5. Ցտեսություն — Tstesutyun (tste-su-TYUN) — Do widzenia
Zwykłe pożegnanie, zbudowane wokół myśli „do zobaczenia”. Zbitka spółgłosek na początku jest łatwiejsza, niż wygląda: wymów „c” i idź dalej. W sklepach i wśród przyjaciół usłyszysz też hajoghutyun (հաջողություն), dosłownie „powodzenia”, jako swobodne pożegnanie.
6. Ներեցեք — Neretsek (ne-re-TSEK) — Przepraszam
Uprzejma forma, gdy chcesz przeprosić, przecisnąć się obok kogoś w zatłoczonej alejce targu albo zwrócić uwagę nieznajomego przed zadaniem pytania. Zacznij od neretsek, a potem pytaj: łagodzi każdą prośbę, choćby po nim padło niewiele ormiańskiego.
Jedzenie, picie i ormiańska gościnność
7. Կենաց — Kenats (ke-NATS) — Na zdrowie
Słowo kończące każdy toast, znaczące mniej więcej „za życie”. Ormiańskie posiłki z gośćmi to zwykle seria toastów, często prowadzonych przez jedną osobę przy stole, a każdy kończy się uniesieniem kieliszków i słowem kenats. Nie musisz wygłaszać przemowy; wystarczy dołączyć do tego słowa. Wznosząc toast za jedną osobę, mówi się kenatsd (կենացդ), „za ciebie”.
8. Ջուր — Jur (jur) — Woda
Krótkie i potrzebne każdego dnia. Ormianie są dumni ze swojej wody, a w Erywaniu można pić z małych publicznych poidełek zwanych pulpulak, stojących na ulicach i w parkach. Prośba o jur w restauracji zwykle wywołuje pytanie: gazowana czy niegazowana?
9. Հաց — Hats (hats) — Chleb
Ogólne słowo na każdy rodzaj chleba. Lavash to jeden konkretny chleb, cienki placek pieczony na ścianie glinianego pieca, który trafia na niemal każdy stół. Słowo to oznacza też posiłek jako całość: zaproszenie, by „zjeść chleb”, jest zaproszeniem, by usiąść i zjeść porządnie.
10. Գինի — Gini (gi-NI) — Wino
Warto znać w kraju, w którym winiarstwo sięga około sześciu tysięcy lat wstecz, jak pokazują znaleziska z jaskini Areni-1. W kartach i w winiarniach Erywania to właśnie tego słowa trzeba szukać; czerwone to karmir gini, a białe spitak gini.
11. Սուրճ — Surch (surch) — Kawa
Kawa po ormiańsku jest drobno zmielona, parzona w małym tygielku z długą rączką i podawana w małej filiżance, z fusami na dnie. Poczęstują cię nią w domach, pensjonatach i biurach, zwykle pytając, jak słodką chcesz. Przyjęcie filiżanki to prosty sposób, by być dobrym gościem.
12. Համեղ է — Hamegh e (ha-MEGH e) — To jest pyszne
Komplement, który chce usłyszeć każdy, kto gotuje. Dodaj z przodu shat (շատ, „bardzo”), a wyjdzie shat hamegh e, „bardzo smaczne”. W rodzinnym pensjonacie, gdzie jedzenie często gotuje sama gospodyni, to najbardziej doceniane zdanie, jakie możesz powiedzieć przy stole.
13. Հաշիվը, խնդրում եմ — Hashivy, khndrum em (ha-SHI-və, khən-DRUM em) — Poproszę rachunek
Hashiv to rachunek, końcówka czyni z niego „ten rachunek”, a khndrum em to uprzejme „proszę” z hasła 3. W ormiańskich restauracjach rachunek przynosi się zwykle dopiero na prośbę, więc to zdanie oszczędza długiego czekania na koniec posiłku.
W drodze i na zakupach
14. Որտե՞ղ է… — Vortegh e…? (vor-TEGH e) — Gdzie jest…?
Miejsce wstaw po zwrocie: Vortegh e zugarany? (gdzie jest toaleta?), albo po prostu zwrot i nazwa z twojej mapy. Ludzie chętnie odpowiadają gestami i słowami naraz, a często odprowadzają kawałek drogi.
15. Զուգարան — Zugaran (zu-ga-RAN) — Toaleta
Słowo, które zobaczysz na tabliczkach i którego użyjesz, pytając. W połączeniu z hasłem 14 daje najbardziej praktyczne pytanie w każdym języku. W kawiarniach i restauracjach wystarczy też samo zugaran? wypowiedziane pytającym tonem.
16. Ի՞նչ արժե — Inch arzhe? (inch ar-ZHE) — Ile to kosztuje?
Przydatne na targach, przy straganach z pamiątkami i w małych sklepach, gdzie ceny nie są wywieszone. W sklepach i restauracjach ceny są stałe. Przy straganie na targu albo na weekendowym targu Wernisaż w Erywaniu odrobina przyjaznego targowania się jest normalna, ale nie oczekuje się jej wszędzie.
17. Թանկ է — Tank e (tank e) — To drogo
Naturalna reakcja, gdy cena zaskakuje, wypowiedziana z uśmiechem, a nie jako skarga. Na targu może otworzyć krótkie negocjacje; w sklepie jest zwykłym stwierdzeniem. Przeciwieństwo to ezhan e (էժան է), „to tanio”.
18. Կանգնեք, խնդրում եմ — Kangnek, khndrum em (kang-NEK, khən-DRUM em) — Proszę się zatrzymać
To mówisz kierowcy taksówki lub minibusa, gdy chcesz wysiąść. Kangnek to uprzejma forma „proszę stanąć”. W marszrutce, zbiorowym minibusie łączącym miasta i przedmieścia, pasażerowie tuż przed swoim przystankiem wołają kangarum kangnek (կանգառում կանգնեք), „proszę stanąć na przystanku”.
19. Ձախ / Աջ / Ուղիղ — Dzakh / Aj / Ughigh (dzakh / aj / u-GHIGH) — W lewo / W prawo / Prosto
Trzy krótkie słowa, dzięki którym wskazówki stają się zrozumiałe, czy to gdy słuchasz odpowiedzi na „gdzie jest…?”, czy gdy prowadzisz taksówkarza do pensjonatu. Aj pojawia się też w wyrażeniu „po prawej stronie”, aj koghmum.
Rozmowa z ludźmi
20. Անգլերեն խոսո՞ւմ եք — Angleren khosum ek? (an-gle-REN kho-SUM ek) — Czy mówi pan/pani po angielsku?
Uprzejmy sposób, by to sprawdzić przed zmianą języka, i lepszy początek niż zaczynanie od razu po angielsku. W Erywaniu, wśród młodszych osób i pracujących w turystyce odpowiedź często brzmi tak. Na wsiach i wśród starszych częściej nie, a bardziej rozpowszechnionym drugim językiem jest rosyjski.
21. Չեմ հասկանում — Chem haskanum (chem has-ka-NUM) — Nie rozumiem
Szczere zdanie, dzięki któremu rozmowa ci nie ucieknie. Ormianie chętnie odpowiadają na powitanie cudzoziemca przyjaznym potokiem ormiańskiego; to pozwala zwolnić bez zakłopotania dla którejkolwiek ze stron.
22. Իմ անունը … է — Im anuny … e (im a-NU-nə … e) — Mam na imię…
W lukę wstaw swoje imię: Im anuny Anna e. Dosłownie „moje imię Anna jest”, z czasownikiem na końcu, co jest zwykłym ormiańskim szykiem. Uprzejme pytanie do drugiej osoby brzmi Dzer anuny inch e? (Ձեր անունը ի՞նչ է), „jak ma pan/pani na imię?”
23. Շատ հաճելի է — Shat hacheli e (shat ha-che-LI e) — Miło mi poznać
Dosłownie „jest bardzo miło”. Naturalne słowa po wymianie imion z przewodnikiem, kierowcą czy gospodarzem, odpowiednie w każdej sytuacji, oficjalnej i swobodnej.
24. Ինչպե՞ս եք — Inchpes ek? (inch-PES ek) — Jak się pan/pani ma?
Forma uprzejma, właściwa wobec każdego, kogo powitałbyś słowami barev dzez. Wśród przyjaciół codzienna wersja to vonts es? (ո՞նց ես). Spodziewaj się prawdziwej odpowiedzi, a nie formułki; pytanie jest odbierane jako szczere zainteresowanie.
25. Լավ եմ — Lav em (lav em) — Mam się dobrze
Prosta odpowiedź, dosłownie „jestem dobry”. Z podziękowaniem brzmi lav em, shnorhakalutyun, a pytanie odwzajemnisz słowami isk duk? (իսկ դո՞ւք), „a pan/pani?”
Na koniec o ormiańskiej wymowie
Kilka dźwięków zasługuje na chwilę uwagi. Kh, jak w khndrem, to polskie „ch”. Gh, jak w hamegh, jest jego dźwięcznym odpowiednikiem, zbliżonym do francuskiego „r”. Ts to polskie „c”, a dz brzmi jak polskie „dz”. J wymawia się jak „dż”, ch jak „cz”, sh jak „sz”, a zh jak „ż”. V to polskie „w”, y to „j”, a pozostałe litery czyta się mniej więcej jak po polsku. Znak ə we wskazówkach wymowy oznacza krótką, nieokreśloną samogłoskę, zbliżoną do bardzo krótkiego „y”, która w słowach takich jak khndrem wsuwa się między spółgłoski.
Akcent pada niemal zawsze na ostatnią sylabę, dlatego wielkie litery we wskazówkach stoją na końcu słowa; dla polskiego ucha, przyzwyczajonego do akcentu na przedostatniej sylabie, to największa zmiana. Ormiański rozróżnia też pary spółgłosek, na przykład dwa rodzaje „t” i „k”, które większości gości brzmią tak samo; pomylenie ich nie przeszkodzi w zrozumieniu. Zwróć też uwagę, że ormiański znak zapytania (՞) stawia się nad akcentowaną samogłoską wyrazu pytającego, a nie na końcu zdania. Nic z tego nie musi być doskonałe. Przybliżone słowo powiedziane z dobrą wolą spełnia swoje zadanie.
Wszystko inne o planowaniu wyjazdu znajdziesz w naszym kompletnym przewodniku po podróżowaniu do Armenii albo wśród naszych prywatnych wycieczek po Armenii. Jeśli twoja podróż prowadzi dalej na północ, bliźniacza lista 25 najważniejszych gruzińskich słów i zwrotów obejmuje drugą stronę granicy.
